Gomorra a été publié en 2006 en Italie. Il regorge de révélations sur la Camorra.
Il a été traduit dans le monde entier, s'est vendu à 10 millions d'exemplaires
et est devenu un film et une série à succès.
Quelques mois après sa sortie, et après des menaces de la Camorra,
Roberto Saviano, l'auteur, est placé sous protection policière.
Saviano vit toujours sous escorte.
Vous voyez cette glace ?
Crème, chocolat et vanille.
Bon sang, pourquoi à Roma ne mettent-ils pas de sucre dans la chantilly ?
Je n'aime pas aller chez un glacier
et trouver des parfums comme...
Caroube ou piment... Pour quoi faire ?
Pourquoi de tels parfums ?
Vous voyez cet homme ?
C'est Roberto Saviano, il est journaliste.
La Camorra voudrait le tuer car en 2006,
à 26 ans, il a écrit le livre Gomorra
sur l'influence des mafieux de la Camorra,
d'un point de vue militaire et financier.
Il s'est vendu à 4 millions d'exemplaires en Italie.
Mais ce qui a mis les mafieux en colère,
c'est ce qui s'est passé sept mois après la sortie.
Lors d'une manifestation à Casal di Principe, Roberto, encore inconnu,
a lancé un appel aux patrons locaux.
Francesco Schiavone, les Zagaria, Antonio Iovine, disparaissez.
Vous n'avez rien à faire ici. Que venez-vous y faire ?
Évinçons-les. Vous n'êtes personne.
Depuis, il vit sous la protection constante
des carabiniers.
Voici les conséquences pratiques de cette vie sous surveillance.
Il ne peut pas vivre au jour le jour.
Tout déplacement doit être prévu deux jours à l'avance
pour organiser un transfert sûr.
Si le restaurant où il veut aller
n'a pas certains critères de sécurité, c'est non.
Défense de se baigner, car il doit être surveillé, même dans l'eau.
Pas d'emploi du temps prédéfini non plus.
Le cours de Pilates du mardi à 18 h, c'est non.
Défense de conduire,
de monter à vélo ou à moto. Il ne peut aller au cinéma que si c'est vide.
Il doit éviter de trop voir quelqu'un sous peine d'en faire une cible
ou de donner des indices sur lui.
Pour aller à l'étranger, il doit demander un permis au pays
entre une semaine et un mois avant son départ.
Vu son statut, il ne sait jamais s'il aura le permis.
Beaucoup l'adorent, mais beaucoup le détestent.
On l'accuse d'avoir tout inventé, tout copié,
pour jouer la victime et être protégé.
On dit qu'il croit être le seul à parler de la Camorra,
et qu'il s'est enrichi avec ses livres.
J'ai décidé de le rencontrer.
Salut !
Pour des raisons de sécurité, je ne peux vous montrer
l'endroit de notre rencontre.
Soyez patients.
C'est un endroit où je vais souvent pour...
C'est toujours fermé. Mince !
Ouvrons, personne ne nous voit.
Tu n'ouvres pas ?
Ils préfèrent que j'évite.
- J'ai remarqué un truc. - Quoi ?
Tu es né en 1979.
Quand tout a commencé...
En 2000...
En 2006.
J'allais dire 2008. Oui, 2006. J'avais 26 ans.
Je vis comme ça depuis.
J'ignore comment j'ai réussi à ne pas devenir fou.
À 26 ans, je faisais le con à Londres.
Quand tu avais 26 ans,
- tu aurais été plongeur à Londres ? - Bien sûr.
J'ai fait beaucoup de boulots. À l'époque,
je donnais des cours à des jeunes défavorisés.
J'étais le roi du cours particulier.
- Des cours d'italien ? - De tout.
Même de maths.
- Tu étais journaliste. - Pigiste.
Tu es passé de pigiste à journaliste...
Oui. C'était très bizarre.
Je vivais à Piazza Sant'Anna di Palazzo.
C'est un square dans le Quartiers Espagnols.
Je n'y remets jamais les pieds. On entrait dans un square,
il était couvert d'ordures,
je vivais au deuxième étage d'un immeuble.
Ma coloc était une fille, une super costumière.
- Tu as de ses nouvelles ? - On s'écrit de temps en temps.
Daniela. J'ai de bons souvenirs. J'ai écrit Gomorra là-bas.
- Ton livre l'intéressait ? - Oui, on en parlait.
J'arrivais à en parler aux gens autour d'un repas.
Beaucoup se méfiaient.
Surtout ceux qui venaient d'autres régions d'Italie.
Ils ne savaient rien de tout ça. Il faut savoir que rien
de ce que j'ai raconté n'était secret. Ça paraît fou, mais c'est vrai.
Les plus gros secrets étaient les alliances, les investissements...
Mais quant aux chefs,
aux méthodes, c'était connu !
Parmi tes ennemis, c'est, je crois,
ce qui les a énervés, car nombre de choses se savaient déjà.
Bien sûr, sans aucun doute. Cela fait dix ans que je subis ça.
Ça me fait toujours rire. C'est comme dire :
"Vous parlez de la Deuxième Guerre mondiale ?
Des milliers de gens en ont déjà parlé.
Tout est sur Wikipédia."
Robert m'a expliqué comment il a commencé à écrire sur la Camorra.
Gamin, j'envoyais des lettres aux écrivains.
- Ah ? - Oui.
- Que disais-tu ? - "J'adore votre livre..."
En tant que fan.
Mais je voulais aussi être critique.
Après le bac, j'ai écrit ma 1re lettre à Goffredo Fofi.
J'y ai joint une nouvelle atroce.
Je l'ai envoyée à Goffredo Fofi qui m'a répondu.
"Cher Roberto, j'ai lu ta nouvelle.
C'est vraiment de la merde." Il a dit ça.
Ça t'a blessé ?
Mais le reste de sa lettre a changé ma vie.
"J'aime ton style. Je sais d'où tu viens.
Ouvre la fenêtre. Au lieu d'un roman, dis-moi ce que tu vois."
Alors j'ai écrit d'autres choses et il les rejetait sans même me répondre.
- Tu as continué à lui écrire ? - Oui.
Comme un psychopathe.
Mais je lui ai parlé de Gomorra.
Je lui ai envoyé des passages et il m'a invité au restaurant.
Une amitié était née,
mais ma célébrité a tout gâché.
C'est-à-dire ?
Quand on devient célèbre, c'est dur de...
Je trouve difficile de garder des liens.
- En général ? - Oui.
Même avec ceux que j'aimais vraiment.
On se méfie de tout et de tout le monde, c'est encore le cas aujourd'hui.
Et d'autre part, les gens ont peur de devenir une cible.
C'est pas pour ça qu'ils vont vous tuer non plus. Ça c'est rien.
On est toujours mis sur la touche.
Par exemple, quand je cherchais une maison,
on me disait : "N'emménagez pas ici, s'il vous plaît.
On a peur." C'était faux.
On ne voulait pas de moi car la police m'accompagne en permanence,
les flics auraient pu découvrir des trucs.
La fausse société qui siégeait ici...
L'absence d'extincteurs, tout ça.
Tu es méfiant, tu l'étais déjà avant ?
Je n'ai jamais été très enjoué.
Peut-être que même enfant, j'étais rasoir.
Ma mère, me voyant toujours plongé dans les livres,
m'a dit un jour : "Si on t'achète une moto, tu sortiras ?"
- Sérieux ? - Juré.
Mais je voulais de l'aventure.
Être infiltré, me vautrer dans la fange,
passer du temps à Castel Volturno, à la Domiziana.
On avait tout : des prostituées, des dealers...
Le simple fait d'observer me donnait de quoi faire.
Quand Gomorra est sorti, combien de...
Je rêvais de vendre 10 000 exemplaires.
Vraiment. Et d'écrire d'autres livres.
J'y ai renoncé. J'avais une idée sur mon séjour avec des routiers.
J'avais appelé mon frère...
Je devrais pas dire ça.
Le simple fait d'évoquer qu'il a un frère
peut être dangereux pour Roberto.
Si tu n'es pas sûr, ne dis rien.
Oui, j'ai appelé...
Non, je vais le dire. Mon frère. Sans entrer dans les détails.
J'ai appelé mon frère que j'adore,
et lui ai dit qu'on pouvait acheter une moto
car j'avais vendu presque 100 000 exemplaires de Gomorra.
Mon frère allait l'acheter, mais j'ai commencé à me faire escorter,
20 jours après mon coup de fil.
- Tu aimes les motos ? - Oui.
Je crois que quand on...
J'allais dire "se perd".
Ou "se libère". Je ne sais pas comment le dire.
Mais d'ailleurs, si un jour
je n'ai plus d'escorte, j'achète une moto direct.
Je ne sais plus si c'est toi qui m'as parlé de glace...
Je rêve d'en manger une dehors.
On m'a déconseillé de le faire.
Le chef de ma protection avait dit : "Si on nous prend en photo
pendant qu'on mange une glace, que diront les gens ?"
"Saviano escorté pour manger une glace."
"Payé pour manger une glace."
Alors, au fur et à mesure,
pour montrer les difficultés, les soucis...
J'ai commencé à renoncer à ce que je pouvais faire sous escorte.
Je n'oublierai jamais ce qu'une dame m'a dit un jour à l'aéroport :
"Ici ?
Que faites-vous à l'aéroport ?" Je suis resté bête.
Elle a dit : "Je prie pour vous, mais vous pouvez vous déplacer."
J'ai compris que certaines personnes
ont commencé à m'apprécier car je devais mourir.
C'est pour ça
que ces dernières années, je me sens mal, parce que je suis en vie.
Le seul à qui j'ai pu parler est Salman Rushdie.
- Il n'est plus protégé. - Non, il est libre.
Il a pu se libérer via une stratégie
qui lui a valu des moqueries constantes.
"Un homme menacé qui fait la fête."
Il a tout refusé et a dit : "J'y vais."
Je vais regagner ma liberté.
Un courage qui fait bouger les choses. Je n'ai pas encore eu le courage de le faire.
Pardon d'insister.
Parlons du moment où tu as appelé ton frère pour la moto.
Tu étais un pigiste devenu auteur à succès,
libre de promouvoir ton livre.
J'ai fait le tour des librairies du pays.
Je me souviens de ma 1re librairie à Florence.
Je suis arrivé et j'ai dit que j'étais là pour Gomorra.
"L'auteur n'est pas venu."
Je te jure. Et j'ai dit : "C'est moi."
Je suis entré, ils étaient quatre. Une dame s'est endormie.
Qu'as-tu pensé ?
On m'a dit : "C'est toujours comme ça.
Les jeunes auteurs ont toujours du mal."
Mais j'y pense encore.
Combien de temps entre la sortie et l'escorte policière ? Trois mois ?
J'ai eu l'escorte en octobre, le livre a été publié en mai.
Et puis, en septembre,
on t'a invité à une manif et tu as eu une super idée.
- Tu as parlé à Casal di Principe. - C'était imprudent.
Le livre avait du succès et ça ne leur plaisait pas.
Et à Casale, j'ai attaqué les patrons.
Je les ai appelés par nom.
"Michele Zagaria,
Antonio Iovine, Francesco Schiavone, vous n'avez rien à faire ici. Partez."
Si je l'avais dit à la télé, ça n'aurait rien fait.
Mais là, ils se sont figés.
On ne peut pas dire ça en public.
Pas parce qu'ils vous tueront, mais ça ne se fait pas.
C'est une tradition.
On ne dit pas le nom du patron. On dit "il" ou "lui".
Pourquoi l'avoir fait ?
Il y avait plein d'enfants, des garçons et des filles...
même s'ils étaient séparés.
J'ai trouvé que c'était le bon moment pour le dire.
J'étais déterminé.
En quittant Casale, il y avait l'escorte de Bertinotti,
et quand il m'a vu partir tout seul,
il m'a arrêté et a dit : "Non, venez avec nous."
- Il a senti le malaise. - L'as-tu remarqué ?
Pas totalement.
Cette phrase dite en public
a-t-elle beaucoup contribué à la vie que tu mènes ?
Beaucoup. Parce qu'ensuite, ils m'ont menacé.
Raconte Pordenone, la dernière librairie que tu n'oublieras jamais.
Ça s'est passé comment ?
C'était super parce que j’ai montré plein de photos.
Une belle journée.
Puis j'ai reçu un appel des carabiniers.
C'était Ciro, qui est devenu un ami. On me plaçait sous protection policière.
Je n'y croyais pas, mais il était sérieux. "Pas question."
"À votre arrivée, on vous escorte." Au début, c'était nouveau.
"On verra bien."
Je ne ressentais pas
une grande pression ni angoisse.
J'ai demandé à rentrer chez moi.
J'ai pris mes affaires, je suis descendu. Des gens encerclaient la voiture.
On m'a dit : "On t'a enfin arrêté !"
C'est un endroit où tout le monde est contre la police.
C'était comme dire : "Ça suffit." J'étais passé à la télé,
j'avais parlé de tout ça.
Je pensais que ça durerait six mois, ou probablement trois semaines.
- Où es-tu allé ? - À la caserne Pastrengo de Naples.
- Ton moment le plus dur ? - La dernière année de Berlusconi.
La pétition contre moi quand j'ai parlé de la 'Ndrangheta à Milan.
C'était le pire moment.
Ça m'arrive souvent, parfois même au réveil,
de me sentir coupable.
- Pourquoi ? - Je me sens coupable envers mes proches.
J'ai tout fait de travers.
Ma vie, ma famille...
C'est un peu mieux, mais ça reste dur.
Si ça te console...
Ça n'est pas un réconfort, mais tu rencontres
des gens comme Bono,
qui a parlé de toi lors de son concert à Rome.
Honnêtement, c'est une maigre consolation. C'est flatteur, oui.
Pour Bono, c'était super.
Il a lu mes livres.
Et il m'a promis un truc super :
un ticket pour un concert de U2.
J'ai demandé : "Où ? Quand ?" "Où vous voulez, quand vous voulez."
En tant que simple citoyen, comment puis-je t'aider ?
Il n'y a pas grand-chose à faire.
C'est à moi de le faire, j'ignore comment.
C'est ma faute, j'insiste sur tout ça.
J'en ferai les frais, mais pas maintenant, non.
Au tomber de rideaux, ils seront là. Mais pas maintenant.
La condamnation à mort de Roberto Saviano
a été dévoilée par les déclarations d'informateurs.
Certaines de ces menaces
ont été proférées durant un procès, quand l'avocat
d'un mafieux de la Camorra a lu un document.
Les patrons et leurs avocats ont été inculpés.
Le jour du verdict, j'accompagne Roberto au tribunal de Naples.
On y est.
C'est un moment très important pour lui.
Où qu'aille Roberto,
les hommes assurant sa protection font une fouille poussée,
même si l'endroit en question est un tribunal plein de policiers.
LA LOI S'APPLIQUE À TOUS
Sur le document, les patrons
et leurs avocats demandaient un changement de lieu,
affirmant que le travail de Saviano et de Rosaria Capacchione,
cette femme, influençait le procès.
Pour les juges, il s'agissait de menaces sérieuses,
ils ont donc inculpé les patrons et leurs avocats.
Six ans ont passé,
et aujourd'hui, le tribunal de Naples
décidera s'il s'agissait de vraies menaces.
Les deux patrons ne sont pas dans la salle,
mais participent par visioconférence depuis leurs prisons.
Iovine Antonio est en visioconférence.
Bonjour, monsieur le juge. Je confirme la présence de Iovine Antonio.
M. Le juge, ici à Novara,
le prévenu Bidognetti Francesco est présent.
Santonastaso Michele.
Présent.
L'avocat d'un des avocats accusés commence son plaidoyer final.
Roberto Saviano, que j'admire
pour sa détermination dans ce combat inégal,
M. Saviano raconte sa propre histoire.
De quoi s'inquiète M. Saviano ?
Saviano parle... Saviano écrit...
Il a dû répondre, M. Saviano...
M. Saviano prend conscience...
Je parle de Saviano... M. Saviano...
M. Saviano, vous ne pouvez pas...
Je remarque que Roberto est cité au point de passer pour l'accusé.
Je sors mon téléphone et je lui donne mon avis.
- A l’évidence c’est toi le coupable ! - Exactement.
Ils acquittent le voleur et condamnent le poulet.
L'audience reprendra à 17 h.
L'attente du verdict est longue et pénible.
Les juges arrivent.
La cour, après lecture des articles 553 et 535 du code pénal,
reconnaît Santonastaso Michele coupable des crimes mentionnés
et le condamne à un an de prison et aux paiements des frais de justice.
Après lecture de l'article 530 du Code pénal, la cour disculpe
Bidognetti Francesco, Iovine Antonio et D'Aniello Carmine
des charges mentionnées puisqu'ils n'ont rien fait.
Les juges condamnent l'avocat qui a lu le document au tribunal
pour menaces aggravées et méthodes mafieuses,
mais disculpent les patrons et l'autre avocat.
Ces menaces avaient été proférées dans l'intérêt du Clan,
mais le procès n'a pas prouvé que les patrons les avaient commanditées.
- Roberto, un commentaire ? - Oui.
Une fois de plus, les Casalesi sont des guappos en papier,
car ils se cachent derrière un avocat.
Que souhaites-tu ?
Qu'au moins un patron soit inculpé.
Ils ont acquitté deux assassins.
Ils auraient pu acquitter tout le monde,
ou dire que l'avocat avait agi de son propre chef,
mais ils ont dit que l'avocat avait fait une menace mafieuse.
C'est comme dire au Clan qu'il peut faire ce qu'il veut.
Et maintenant, je pars le plus loin possible...
de ce pays.
Pour Roberto, cette journée à Naples a été amère.
C'est dur d'aimer sa ville
quand on ne fréquente que ses casernes et ses tribunaux.
Il y a tant de coins de Naples que Roberto adore,
mais il ne peut plus y aller pour sa propre sécurité.
Il m'en a parlé le jour où je l'ai vu dans son bureau.
Il y a un restaurant qui s'appelle "Il Tabaccaio", je crois,
parce qu'il vend du tabac, mais sert un super poisson frit.
À Scampia,
il y a le Centro Gridas, un centre où je faisais beaucoup de choses,
je m'y sentais bien.
J'aimerais savoir comment c'est.
Et il y a les Quartiers Espagnols, Piazza Sant'Anna di Palazzo où je vivais.
Et aussi...
Rue Mezzocannone, une librairie qui a fermée.
Dante & Descartes.
Le Musée archéologique avec la Vénus callipyge,
la plus belle femme du monde. J'y allais souvent.
Castel dell'Ovo.
À gauche, il y a une terrasse
d'où on voit toute la baie.
- Tu y allais souvent ? - Tout le temps.
J'ai décidé d'être ses yeux et ses oreilles
et d'y aller à sa place.
Deux semaines plus tard, je reviens voir Roberto pour lui montrer mes vidéos.
Montre-moi.
La librairie Dante & Descartes.
- N'existe plus. - C'est fermé.
Petite surprise, cher Roberto !
Elle n'a pas fermé pour de bon,
elle a juste déménagé.
Si on va par là,
devant le Musée d'histoire naturelle...
là voilà.
Je me renseigne.
- Bonjour, je suis Pif. - Bonjour.
Vous avez déménagé ?
Il y a un an.
Vous savez que Saviano venait chez vous ?
Saviano a présenté le brouillon de son premier livre chez moi.
J'avais oublié. C'est vrai.
Il laissait présager son succès futur.
Espérons qu'il puisse revenir à Naples en héros.
La ville a besoin...
...de gens bien comme Roberto Saviano.
- Un petit mot ? - Avec joie !
Salut, Roberto. Comment ça va ?
- Comme au téléphone. - Oui.
- Mignon. - Merci.
Il a fait passer le mot chez ses lecteurs
que le livre allait sortir, alors je suis allé dans cette petite librairie,
un estancot,
et il y avait dix personnes.
C'était ma première présentation.
J'avais oublié.
- Voilà Leopoldo. - Via Chiaia. C'est ça.
Voilà des sfogliatelle.
Le panneau dit qu'on ne peut pas les manger.
À gauche, on a la granita artisanale de Paco.
- Tu es Paco ? - Alors ?
C'est bon !
Donne-moi la becquée.
- C'est bon ? - Merci !
- Salut. - Je dois vous payer.
Non, c'est bon.
Quel bol. Il ne donne jamais rien gratis.
Le voici, où je vivais.
Exactement.
Les poubelles sont toujours là.
Sûrement l'épicier.
Vous vous souvenez de Roberto Saviano ?
Roberto Saviano ? Je ne sais pas, je suis nouveau.
- C'était lui ? - Oui, je m'en souviens.
Vraiment ?
C'est normal qu'il m'ait oublié. Il est là depuis des années.
Je me souviens de lui.
C'est vrai ?
Saviano, oui.
- Quand il était encore pigiste. - Oui.
Je m'en souviens.
On ne se connaissait pas, mais je m'en souviens.
Puis les choses ont changé.
Vous avez quel souvenir de lui ?
Vous parlez de Saviano le charcutier ?
- Non.
J'y crois pas !
Le charcutier cartonne !
Tu lui as soufflé ?
Non. Je l'ai taquinée.
Peut-être le poissonnier.
Tu te rappeles quand Saviano vivait ici ?
Non. J'ai lu le livre et vu le film.
- Quel courage. - C'est sympa.
Je demande au charcutier.
Vous vous rappelez quand Saviano, le journaliste, vivait ici ?
Ici ? Je m'en souviens pas.
Saviano le charcutier aussi ?
Saviano le charcutier est plus célèbre que le journaliste.
- Vous travaillez ici depuis longtemps ? - Je ne suis pas d'ici.
Je suis arrivé il y a quelques jours.
Tu vois ?
Il prend ses distances.
Je savais pas.
Si vous voulez, je peux dire qu'il a acheté un truc ici.
Le marchand de vin.
- Vous vous en souvenez ? - Non, désolé.
Tu aurais pu acheter une bouteille de vin !
- Tu n'en achetais jamais ? - Si, de l'eau aussi.
Ils ont oublié.
Oui. Je n'étais personne, à l'époque.
Là où tu vivais.
Exactement.
Je dis quoi ?
- C'est qui ? - De la pub.
- Ils ont ouvert ? - Oui.
C'est l'accent.
Punaise...
C'est là.
Il n'est pas là. C'était sa porte.
C'est vrai.
Voilà le Musée archéologique.
Et la Vénus callipyge.
Roberto, on m'a demandé 2 000 euros pour filmer
la déesse. Elle est belle, mais 2 000 euros...
C'est cher. Je reviendrai sans la caméra.
On la voit de dos. Bon sang !
C'est beau.
Les plus belles fesses du monde. C'est vrai.
Voilà. Magnifique.
Le plus beau golfe au monde.
Après Mondello.
Non, celui de Naples est mieux.
La mouette qui a tout compris.
Voilà.
J'ai un ami originaire de Naples.
Qui ça ?
C'est Roberto.
Il m'a dit : "J'allais toujours là-bas
car la cuisine est merveilleuse, surtout le poisson frit."
Mon ami est Roberto Saviano.
Tu n'inventes pas pour avoir du poisson gratis ?
Si j'apprends que tu es avec l’équipe Juventus,
ta caméra et toi passez à l'eau.
Voilà.
Je suis trop fort !
Roberto.
Merci.
Tu avais raison, Roberto. Je suis un vrai ami.
Est-ce que les souvenirs
te reviennent ?
Je fais ça pour toi.
Tu entends ce croustillant ?
C'est un poisson frit sacré, ça.
Je veux m'installer ici.
- À Naples ? - Non, ici.
J'ai un aveu à te faire.
Gamin, j'adorais la Juventus.
C'est pas des supporters, mais des balances.
Voilà Via Monterosa, à Scampia. Le Centro Gridas.
- Salut. - Bonjour !
- Vous êtes Mirella ? - C'est moi.
Tu te rappelles ?
Enchantée.
- On y va ? - Allons-y.
On a toujours fait des manifs
contre ce qui était mauvais.
Prenez ce graffiti.
C'est là
où tout a commencé.
Vous vous souvenez quand Roberto Saviano est venu présenter son livre ?
Bien sûr.
On l'a baptisé.
C'est vrai.
- Le livre avait déjà été publié. - Vous voulez lui dire quelque chose ?
Je veux lui dire que je l'adore.
Elle est super !
Quand j'étais gamin, je me sentais au centre de tout.
À San Domenico, j'ai étudié Giordano Bruno, Thomas d'Aquin...
Je ne me sentais pas dans un coin perdu,
ni dans une Italie provinciale. Je me sentais au centre.
Ça m'a nourri en tant qu'être humain.
Si un garçon ou une fille peut réussir à se connecter
à sa propre époque
et avec tout ce qui l'a précédée...
il fait partie d'une mosaïque et se sent moins seul.
Je me sens plus seul maintenant qu'avant.
En parlant de solitude, je me suis souvenu de ce qu'il m'avait dit
lors d'un de nos trajets difficiles en voiture.
Il y a une belle citation de Leopardi :
"L'humanité ne déteste pas ce qui est mal
ni qui fait le mal, mais celui qui en parle."
Certains pensent la même chose de lui.
- Vous l'appréciez ? - Il est doué.
Mais il est le seul à savoir.
C'est-à-dire ?
Il est le seul à savoir si ce qu'il écrit est vrai.
- Vous pensez qu'il ment ? - Peut-être en partie,
mais je doute que la Camorra l'aurait laissé vivre.
Vous aimez Saviano ?
Pour son engagement.
Il parle de ce qu'on sait tous, ici.
Il devrait arrêter de dire la même chose à la télé. Change de disque.
Ça suffit. On vit dans une ville où les choses ne vont pas si bien.
Si les parfums chocolat, crème et straciatella ont toujours existé,
c'est qu'il y a une raison.
On ne fait pas de glace au gingembre.
C'est quoi, ce parfum ?
Mais Roberto ne peut pas manger de glace au gingembre non plus.
Pour lui, même les choses simples sont devenues compliquées.
Les rares fois où il vient à Naples, il vit comme ça.
Il n'entre jamais dans une pièce en premier.
Son escorte le précède toujours et vérifie tout.
C'est une caserne ?
Oui.
Vous devez vérifier ta maison.
- On vérifie tout. - Oui.
Je ferme la porte.
Je fais un tour ?
Tu as vu comment l'un de mes hommes a regardé cette porte fermée ?
Il s'agissait forcément de la salle de bain.
À ce moment précis.
Il a regardé et il était contrarié que la porte soit fermée.
C'était plus fort que lui.
Il savait qu'il n'y avait rien, mais...
Quel monde étrange.
C'est mon lit.
Je crois que c'est tous les trucs
qu'ils trouvent
dans de vieux hôtels.
Je pense que ça vient d'une bibliothèque.
J'ai toujours ça avec moi.
"Fidèles au fil des siècles." Et le symbole des carabiniers.
La liste de tous les contacts. Le commandant local, les officiers...
C'est marrant, au lieu de...
J'imagine quelqu'un qui ouvre ça dans un hôtel.
Et il y a...
Regarde. C'est magnifique !
- Service spirituel. - C'est quoi ?
- Un prêtre ? - Oui, pour se confesser.
Dans les situations difficiles.
Bien pratique.
Les chambres sont toujours comme ça ?
Elles sont souvent plus petites. Ils ont été généreux.
Cette télé est moderne ! Normalement il y a les cartons.
Je crois que cette stéréo e st un don de quelqu'un.
Non.
C'est un lecteur de cassettes ?
Il y en a une ?
Pour cassettes ! C'est dingue.
Mais il y a aussi un lecteur CD.
Les CD y sont.
Il y a toujours un coupe-ongles dans un tiroir. Toujours.
Tu vois ? Il y en a un même ici.
Pourquoi ?
Ce sont souvent des gens haut placés qui dorment ici.
Avoir des mains manucurées est obligatoire.
Il y en a toujours un. Et une Bible aussi, mais pas là.
Une belle chambre.
Si tu voulais...
retrouver un ami,
pourrait-il monter ?
Non ?
Non, mais en bas, oui. J'ai toujours fait comme ça.
Dans certains cas,
on me laisse avoir des invités, mais c'est parfois difficile.
Ça dépend de la durée de mon séjour.
Je préviens le Général.
- Tu l'appelles ? - Oui.
En arrivant quelque part, on prévient sa mère. Et moi, le Général.
Pour dire que ça va.
Tout va bien. Merci.
Les bureaux sont tous les mêmes.
Tout ce que j'ai écrit, je l'ai fait sur des bureaux similaires.
On a l'impression d'être dans un avant-poste.
Au début, l'insécurité et les déplacements donnent l'impression...
de suivre une guerre.
Puis on en a ras le bol.
On vit dans sa valise.
Mes livres sont partout chez mes proches.
Des couvertures.
Voici le frigo.
Il n'y a rien dedans.
Et si tu as faim ?
C'est l'heure du dîner, mais sortir est évidemment très compliqué.
Ce serait bien si on pouvait
avoir une pizza.
On est à Naples.
Voyons s'il y a une pizzeria à proximité.
- Tu peux sortir ? - Non.
C'est Naples.
C'est le golfe.
Notre seule stratégie
est de leur demander si quelqu'un peut nous livrer une pizza.
En attendant la pizza, Roberto me raconte
ce qui se passe quand il va à un procès.
Quand j'entre dans la salle d'audience,
on pourrait s'attendre à ce que je sois insulté ou attaqué.
À la place, ils font ça.
Comme ça.
"Pourquoi ne pas épiler vos sourcils ?
Vous jouez au scénariste international,
à l'écrivain, mais vous laissez vos sourcils comme ça ?"
Pour eux, c'est une honte.
Un signe de laisser-aller.
On se dit que ce sont des campagnards frustes, mais plus maintenant.
La nouvelle génération est obsédée par son apparence,
son bronzage.
Et ils font ce geste.
Les pizzas sont là, je crois.
- Bon appétit ! - Merci.
Je n'ai pas mangé de pizza à Naples depuis...
C'est autre chose.
On se croirait dans un bar ou une fête.
À quand remonte ta dernière fête en Italie ?
Ce n'était pas en Italie, mais à Cannes.
- Pour Gomorra ? - Oui.
Et des fêtes aux États-Unis où je suis allé...
avec mes faux papiers.
- Tu n'utilises pas ton nom ? - Non.
On change mon identité tous les 6 à 8 mois.
On te voit toujours comme un informateur à la douane américaine ?
Bien sûr.
Ils n'ont pas l'habitude d'un journaliste sous escorte.
Exactement, ils ne savent pas.
À mon arrivée, ils lisent mon nom et ne me connaissent pas.
Mon dossier dit : "Personne protégée."
Ils me disent de les suivre et on va...
Ils utilisent parfois des menottes ou celles en plastique.
Ils me prennent pour un fugitif.
On me conduit dans une salle, je reste calme.
Car tout ce que je dis les énerve.
J'essaie d'expliquer que je suis écrivain, arrivé avec un visa.
Je préviens toujours à l'avance,
mais la personne qui devrait leur expliquer est généralement en retard.
Je passe entre deux et quatre heures dans un bureau,
mais rarement moins de deux, puis ils arrivent et s'excusent.
Parfois même, on me dépose.
C'est sympa. Tu sais quoi ?
Une fois, j'ai passé trois heures avec des trafiquants de drogue,
des Syriens qui étaient retenus...
À un moment, j'explique à cette policière que je suis écrivain.
Elle me regarde énervée :
"C'est ça. Avec votre tête.
Trouvez une meilleure excuse."
J'ai dit : "Je vous jure. Regardez en ligne."
Elle ne l'a pas fait. Quand je la regardais, je faisais ça...
Elle a fini par le faire et par appeler son supérieur.
Elle ne voulait pas le déranger de si bon matin.
Le supérieur est arrivé et s'est excusé. Un désastre.
Chaque pays t'accorde un certain degré de protection.
Question importante : tu ronfles ?
On m'a dit...
que quand...
Mon escorte me dit que oui.
Qu'en savent-ils ?
Je dors dans la voiture.
Parfois, j'y fais même ma toilette.
Comment ? Avec des lingettes ?
- Comment ? - Non.
Avec de l'eau.
- Tu te brosses les dents ? - On brosse et on crache.
- OK. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oui, je le confirme.
Roberto Saviano ronfle.
Par moments, Roberto ne se sent plus seul.
Comme lorsqu'il a présenté son livre Extra Pure à Naples.
Roberto n'y a pas rencontré ses concitoyens depuis la sortie de Gomorra.
- On y est depuis 15h30. - Comme pour un concert.
- Mais mieux. - Tu reviens après sept ans.
Peur ? Courage ?
Anxiété.
Je suis tenté de tout annuler et d'inventer une excuse.
Mais je dois le faire.
Bonsoir. Je suis Carlo Feltrinelli. Il y a deux ans,
j’ai promis à l’auteur de Gomorra,
de l'inviter un jour dans cette ville.
J'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons tenu notre promesse.
Alors ?
Je peux ?
T'inquiète pas.
Défends-moi.
Roberto !
Bonsoir à tous.
On vous admire, Roberto !
NAPLES SALUE SAVIANO
BIENVENUE CHEZ TOI, ROBERTO
Le chemin a été long, mais le revoilà.
- Bienvenue. Contents de vous avoir. - Merci.
J'ai tellement rêvé de ce moment.
Je dois avouer que tout à l'heure,
j'essayais
de trouver une excuse, je me sentais mal.
Ces dernières années, j'ai beaucoup souffert d'être perçu
comme un autre fléau dans ce pays.
Je craignais d'avoir infligé un fardeau à Naples au lieu de la soulager.
C'est vrai.
C'est super de voyager de par le monde, mais rien ne vaut chez soi. Merci.
Une fois l'adrénaline retombée, les dédicaces peuvent commencer.
Après les fouilles, les lecteurs font la queue pour un autographe.
Martina.
- Regina. - Federica.
- Angelo. - Francesco.
- Elisa. - Enrica.
- Jessica. - Valentina.
- Carmelina. - Anna.
- Daniela. - Donato.
- Enzo. - Ciro.
- Emilia. - À un futur collègue.
Mais certains veulent aussi lui parler, lui donner un cadeau,
ou même le toucher.
Vous marquez l'histoire.
Je peux ?
- Bonjour. - Bienvenue.
Merci pour ce que vous écrivez et pour tout votre travail.
Je vous admire tellement.
Merci de nous aider.
- On doit vous écouter. - Bienvenue.
Je vous donne ça.
C'est un plaisir.
Ma thèse.
On vous aime.
Je veux vous remercier.
Merci beaucoup.
Salut !
C'était ma coloc !
Non !
Merci beaucoup.
Je prends toujours votre défense contre les autres.
Le parfum de tes mots s’est répandu.
- Merci. - Quel honneur.
On s'est vus à Rome et Turin.
Salut, Roberto.
Un cadeau pour vous.
Bienvenue chez vous !
- Bienvenue ! - On est les derniers, c'est fini.
Je suis né et j'ai grandi à Palerme,
où la mafia est présente.
Mais la mafia ne s'est pas emparée de toute la ville,
si nous avons eu une lueur d'espoir et de civilisation,
c'est grâce à ceux qui ont résisté.
Vous savez pourquoi ces gens me troublent ?
Parce qu’ils n'étaient pas des saints. Ils étaient en chair et en os, comme moi.
Ils avaient des défauts et des qualités, comme moi.
Je rencontre souvent des gens sous escorte policière
parce qu'ils sont des cibles de la mafia. Ils peuvent être égocentriques, paranos,
rasoirs, vains, accros au sexe, butés, lents,
égoïstes, prétentieux, ingrats, cons...
Ils peuvent avoir la totalité des mes défauts.
Et c'est ce qui me mine : le fait qu'ils soient comme moi.
Je pourrais faire ce qu'ils ont fait.
Qu'ils soient des saints au paradis m'aurait simplifié la vie.
Car même s'ils sont comme moi, ils font le sale boulot à ma place.
Imaginer que celui qui mène le combat contre la mafia
ait le même tempérament que saint François est naïf.
Si un journaliste écrit au sujet de la mafia, je me demande pourquoi.
Je ne me demande pas si c'est pour plaire aux filles.
Je ne me demande pas s'il est devenu riche.
Je me demande s'il écrit la vérité,
si ce qu'il écrit dérange la mafia.
Je me demande si, en le lisant, mon cerveau et ma conscience s'élèvent.
J'en ai ras le bol
d'attendre que quelqu'un soit tué pour l'admirer.
Je suis peut-être naïf, mais dans mon pays, j'ai vu trop de gens
être ignorés de leur vivant et admirés après leur mort.
Naïvement, je soutiens tous ceux qui pensent que la mafia, la Camorra,
la 'Ndrangheta, la Sacra Corona Unita et la Stidda doivent disparaître.
Et dans ce but, ils mettent leur vie en danger.
Je les écouterai même s'ils sont égocentriques,
paranos, rasoirs, vains,
accros au sexe, têtus, lents,
égoïstes, prétentieux, ingrats et cons.
Vous voyez ça ? C'est une glace chocolat, vanille et crème.
Le peuple italien protège Roberto Saviano par une escorte pour qu'il puisse
écrire ce qu'il veut et sortir manger une glace où et quand il veut.
Quand Roberto renoncera à manger une glace comme ça,
ce sera une défaite pour nous tous
et une victoire pour la Camorra.
Sauf s'il prend une glace goût lilas.
Alors ce serait une défaite pour tout le monde,
parce que c'est un parfum de glace à la con.
Le jugement en première instance suite aux menaces contre Saviano
et Capacchione a été annulé par la Cour de Naples pour manque de juridiction.
Un nouveau procès doit avoir lieu. Les patrons Bidognetti et Iovine,
ainsi que leurs avocats D'Aniello et Santonastaso seront rejugés.
Cette fois-ci devant un tribunal de Rome.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon